Тако је Макс извукао тај стари аутобус и угланцао га.
Então, Max tirou aquele velho ônibus de cima dos blocos e o lustrou.
Али, тако је научен, зар не?
Mas é assim que foi educado.
Тако је, али то није ваша идеја јер знате да сам вам је ја дао.
Exato, mas a ideia não é sua, pois sabe que a dei a você.
Тако је. На трећем нивоу снови ће се урушити при најмањој сметњи.
Com 3 camadas, os sonhos se desfazem com a mais leve perturbação.
Тако је Фиона чекала у кули коју је чувао змај да њена права љубав стигне.
E Fiona esperou numa torre, vigiada por um dragão pelo dia... que seu amor verdadeiro chegaria.
И тако је странац, у потрази за друштвом наишао на жену која ће га, баш као сирене у древним временима, намамити у сигурну пропаст.
E, assim, o forasteiro à procura de companhia encontra a mulher, como as sereias da Antiguidade que o encantará provocando sua morte certa.
Тужно је кад човек то призна, али тако је.
Algo triste para um homem admitir, mas é verdade.
Тако је, Каубој Рони. -35 година, рођен у Ел Пазу.
Isso mesmo, Cowboy Ronnie. Trinta e cinco anos, nascido em El Paso, 1, 83 m.
И тако је донешен декрет, да сваке године различити окрузи Панема принесу данак младића и девојку, да се боре до смрти, у светковини части, храбрости и пожртвовања.
E então foi decretado que a cada ano os Distritos de Panem ofereceriam como tributo um jovem e uma jovem para lutarem até a morte em um espetáculo de honra, coragem e sacrifício.
Тако је, величанство, сви знамо причу.
É verdade, senhor. Todos conhecemos a história.
Тако је, враћамо се у прошлост на први Дан захвалности да би скинули ћурке са менија!
É isso mesmo! Nós vamos voltar no tempo até o primeiro Ação de Graças para tirar os perus do cardápio.
Да, тако је, то је кашика и виљушка.
Isso, isso mesmo. É uma colher e um garfo. Tenha medo.
Тако је мој супруг прокријумчарио новац овамо као дарове својој глупој трофејној жени.
Era assim que meu marido trazia dinheiro para este país... como presentes para a esposa-troféu fútil e burra.
Тако је, али то су моји услови.
Sim, é verdade. É a minha condição.
Мама је видела како плачем, и тако је рекла будалаштину.
E então minha mãe viu que eu estava chorando, e então ela disse essa coisa ridícula.
Тако је, али циљ ваше мисије има предност над мојим чином.
Isso é verdade, mas seu objetivo sobrepõe minha posição.
И заправо, тако је, да, ти уђеш оданде, управо опазивши Бифову путну торбу у фоајеу, успркос Алегриној тврдњи да он није свраћао у кућу.
E, de fato, isso é certo, sim. Você entra dali, tendo visto apenas a mala de Biff no hall de entrada, apesar da afirmação da Allegra, ele não foi para a casa.
Тако је циљ постао, да, да се уведе дизајн у образовање, али и да видимо како образовање може бити покретач развоја заједнице.
Portanto, o objetivo foi, sim, aplicar o design na educação, mas para então descobrir como fazer da educação um grande veículo para o desenvolvimento da comunidade.
И тако је последње питање које желимо да поставимо: да ли можемо колективно да закривимо овај графикон на горе?
E por isso a questão final que devemos perguntar é: podemos coletivamente dobrar este gráfico da felicidade para cima?
Тако је почео да продаје марихуану.
Então ele começou a vender maconha.
И тако је настала револуција у Тунису.
E assim foi como nasceu a revolução na Tunísia.
Тако је наш рад кренуо у неочекиваном правцу.
". E então nosso esforço deu uma virada inesperada.
Тако је дизајнирао, отишао и започео сеоски научни програм.
Então ela planejou e iniciou um projeto de ciências para escolas rurais.
И тако је била џабе, кратко смо је користили, а онда пресекли на пола.
E assim, ele apareceu, nós o usamos um pouco, e o cortamos ao meio.
Тако је настала веома позната слика "Лекар".
E daí o quadro "O Doutor", uma pintura muito famosa.
Тако је мапа била географски тачна, али можда не и толико корисна.
O mapa era geograficamente preciso, mas talvez não tão útil.
Тако је и анахроно класификација занимања очева, где самохрани родитељи иду засебно.
Então é anacronicamente uma classificação pela ocupação dos pais, então pais solteiros vão em separado.
Тако је то тело једна референтна тачка.
Há apenas um ponto de referência, que é o corpo.
Тако је необавештен играч изазван да каже: "Да ли је овај момак заиста фер или ми дају веома ниску понуду како би ме навели да помислим да има само долар или два за поделу?"
Então o desafio do jogador não informado é: "Este cara está realmente sendo honesto ou está me dando um oferta muito baixa para me fazer pensar que há somente um ou dois dólares para dividir?
Тако је моја крајња порука за вас да не само да је град добар за слепе, већ да смо и потребни граду.
Assim, minha palavra final para vocês é que não apenas a cidade é boa para o cego, mas que ela precisa da gente.
Дакле, што је поклон већи, мужјак ће боље проћи јер ће имати више времена да убаци сперму у тело женке, и тако је оплоди.
Macho com maior presente tem vantagem porque significa mais tempo para seu esperma fluir no corpo da fêmea e fertilizar seus ovos.
Када мушкарци први пут чују за родну равноправност, када први пут почну да мисле о томе, многи често помисле „тако је, то је поштено и правично, то је етички императив“,
Quando o homem ouve falar da igualdade de gênero, quando começam a pensar nisso, eles acham que, muitos acham: "Bem, isso é certo, é sensato, é justo, isso é o imperativo ético".
Тако је питање које вреди милион долара - каква је разлика између ова два догађаја?
Então, a pergunta que não quer calar: há algo diferente entre esses dois acontecimentos?
Тако је ово први од два наша опасна броја, снага Хигсовог поља.
Este é o primeiro dos números perigosos, a força do campo de Higgs.
Тако је прво питање које смо имали: „Шта ће се десити ако поново уградимо ове ћелије у нормалан мозак и шта ће се десити ако поново уградимо исте ћелије у повређени мозак?“
Assim, nossa primeira pergunta era: "O que acontece se reimplantarmos essas células num cérebro normal, e o que acontece se as reimplantarmos num cérebro lesionado?"
Тако је „la table“, „la mesa“, само треба да се навикнете на то.
Então, "la table", "la mesa", temos que lidar com isso.
Тако је, на пример, арапско „катаба“, „он је писао“, „јактубу“, „он пише“, „она пише“,
Por exemplo, em árabe, "kataba": ele escreveu. "Yaktubu": ele escreve, ela escreve.
Тако је започела свој пут ка преузимању одговорности да изрази вредност клијентима и промени своју поруку.
E então ela começou sua jornada de assumir a responsabilidade de comunicar valor aos clientes e de mudar sua mensagem.
Исто тако је важно ко су људи који гласају.
E também importa quem são as pessoas que estão votando.
Тако је давни уметник биo заштићен од неких ствари, на пример од превише нарцизма.
Assim, o artista na antiguidade, ficava protegido de certas coisas, como, por exemplo, de um excesso de narcisismo,
Тако је настало прво биће меке површине, прва анимација коришћена у филму.
E isso resultou na primeira superfície macia de um personagem, de animação por computador que jamais existiu em um filme.
Тако је лекција из овога да емоције које делују као да вам се дешавају заправо сами стварате.
As emoções que parecem acontecer dentro de nós são, na verdade, construídas por nós.
Тако је наш систем постао фиксиран за оно што можемо да произведемо.
E então nosso sistema contábil nacional passou a ser fixado no que nós podemos produzir.
Амбициозни иноватори у људи од утицаја у свету су сада могли да прошире своје идеје далеко и тако је уметност изговорене речи умногоме замрла.
Os inovadores e influenciadores mais ambiciosos do mundo poderiam agora pegar suas idéias e espalhá-las para longe e amplamente, e assim, a arte da palavra falada foi muito negligenciada.
И тако је са свима који се придруже.
E é assim quando todos se unem.
0.72589111328125s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Então, Max tirou aquele velho ônibus de cima dos blocos e o lustrou. 